美文网站:http://mewe.qikan.com

美文2018年第15期  文章正文

连庄严的滑稽都能给复制出来

字体:


  『连庄严的滑稽都能给复制出来』语出学者江弱水2018暑假阅读书单。谈到名著《哈姆雷特》,江老师建议去读卞之琳1956诗体译本:卞之琳“以诗译诗,将莎士比亚的‘素体诗’转换为五音顿一行的汉语,风格上如影随形,是庄严就庄严,是滑稽就滑稽,连庄严的滑稽都能给复制出来”……这推荐一则破解“素体诗”乃至“五音一顿”门槛,一则用“庄严的滑稽”那个矛盾句,让人神游眼前当下身边许多、许许多,真要有所谓“脑洞系”,江老师必是专家级不二人选。

  『炸群』网络熟词,指利用代码软件等手段,在qq群、微信群空間持续刷屏,投放大量垃圾信息,造成手机端超载、卡屏、软件崩溃、死机等现象……严格讲, ……阅读全文

主办: 美文杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024